©m¦W¡G |
±ç®aÁn¡@Timothy Liang |
¸g¾ú¡G |
¤¤¿³·s§ø¥úºa°ê¤p¡A¥x¤¤¥«©~¤¯°ê¤¤¡A¥x¤¤¤@¤¤¡A°ê¥ß¦¨¥\¤j¾Ç 1981-1985¦~ ¬ü°ê«n¥[¤jUSC¡A¾÷±ñºÓ¤h¡A¤g¤ìºÓ¤h»Pµ²ºc³Õ¤h 1985-1992¦~±q¨Æ¤uµ{¹q¸£³nÅé¶}µo¤u§@ 1992¦~©^Äm ¥þ¾ªA¨Æ¥D(»X¥l¨£ÃÒ)¦Ü¤µ |
»E·| ¡G |
Ãú®p¸t±Ð·|¡A¤¤¿³·s§ø®û«H·|¡A¥x«nªFªù¸t±Ð·|¡A¦¨¤j®Õ¶é¹Î«´ ¬ü°ê°ò·þ®{»E·|¡Aªù®{¤§®a |
ªA¨Æ¡G |
¸t{¨¦°ò·þ®{»E·| (ªª¾i «Ø³y) °ò·þ¨£ÃҨϹΠ(¤å¦r «Å±Ð) °öÆF¯«¾Ç°| (±Ð¾É ®â°ö) |
µÛ§@ ¡G |
®ÑÄy¤U¸ü (±Ï®¦»P§Ú¡B¥Í©Rªì¶¥¡BŪ¸gÁ¿¸q) |
«H®§ ¡G |
«H®§¤U¸ü (¥D¤é«H®§¡B¯S·|«H®§¡B¨t¦C«H®§) |
Ápµ¸¡G |
¹q¶l: casgv@aol.com ¡F¹q¸Ü: (909)595-1457 |
¡@
¡@
¤pªº®ÉÔ
¡@
¦¨ªø¹Lµ{
¡@
§Úªº®a¤H(¤÷¥À¡B¤T¦ì©n©n©M¤@¦ì§Ì§Ì)
¡@
§Úªº¤j¾Ç¥Í¬¡
¡@
1981¦~¦b«n¥[¤jŪ®Ñ®É´Á
¡@
1984¦~7¤ë21¤é»P®ï©v«Å©n©fµ²±B
¡@
1984¦~®L«Â¦i·s±B»e¤ë
¡@
2001¦~¦b¤¤°ê°ö°V 2003¦~¦b°¨¨Ó¦è¨ÈªA¨Æ
¡@
2004 2019
¡@
¡@
°£祢¥H¥~¡A¦b¤Ñ¤W§Ú¦³½Ö©O¡H¦b¦a¤W§Ú¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº ±ç®aÁn§Ì¥S ¡@ |
|
§Ú¥¼±N§A³y¦b¸¡¤¤¡A§Ú¤w¾å±o§A ¦b§Ú¤Q¤G·³®É¡A¦]¤÷¿Ë¤u§@ªº½Õ°Ê¡AÁ|®a¥Ñ¤¤¿³·s§ø¾E©¹Ãú®p¶m©~¦í¡Cè·h¥h¤£¤[¡A¦³¤@¤Ñ¦b¸ô¤W¹J¨ì¤@¦ì¿à©j©f¡A¦o¬O¤¤¥x¯«¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¡A¦b¸ô®Çµo³æ±i¡C¦o§i¶D§Ún¬Û«H¥DC¿q¡C³o¬O«Ü²³æªº¤@¥y¸Ü¡A«o¶i¨ì§Ú¸Ì±¡C¥t¤@¦¸¦b¸ô¤W¡A¸g¹L¤@¶¡±Ð°ó¡A¦³¤@¦ì¦~ªø§Ì¥S§¤¦bªù¤f¡C¥L¥s§Ú¹L¥h¦V§Ú»¡¡G¡u¯«¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡C¡v¨º®É§Úªº¤ß«Ü³æ¯Âªº±µ¨ü¤F³o¨Ç¸Ü¡A¶}©l¨ìªþªñ±Ð·|¥h»E·|¡C§Ú¬Ý¨ì±Ð·|¸Ìªº¤H¡Aı±o¥L̳£«Ü¦n¡F¦b¨º¸Ì§Úı±o«Ü§Ö¼Ö¡A©Ò¥H«Ü³ßÅw¥h¡C±`±`Å¥¨ìºÖµ¡A¤]©M«C¤Ö¦~§Ì¥S©j©f¤@°_Ū¸t¸g¡A¦ý¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¦ó®É²M·¡±o±Ïªº¡C¦b§Ú¸Ì±¦n¹³±q¨Ó¨S¦³¡u¤£n«HC¿q¡vªº«ä·Q¡A·í®É§Ú¨C¶gn¥h±Ð·|¡A¦ý¤÷¥À¿Ë¨º¤@Ãö«D±`¤£®e©ö³q¹L¡A¨C¦¸³£n¥Î«Ü¦h®É¶¡½Ð¨D¤÷¥À¿Ë¡Aª½¨ì¥L̤£@·Ð¤F¡A¤~©ñ§Ú¥X¥h¡C§Ú¤ß¸Ì«Ü²M·¡ªº»{¬°»E·|¬O§Ú³ßÅw¥h°Ñ¥[ªº¡A¤]¬OÀ³¸Ó¥hªº¡F¨ì¤F®ÉÔ¡A´N¥²¶·n¥h¡C§Úªº©j©f̬ݨ£§Úı±o«Ü§Æ©_¡A¤@Ӫ줤ªº¾Ç¥Í¡A·|¨C¤Ñ³o¼Ëë§i¡A§Ön¦Ò¸Õ¤F¡AÁÙn¥ýŪ¸t¸g¡A¤~Ū®Ñ¡C³o¼Ëªº±¡§Î¤@ª½«ùÄò¨ì§Ú°ª¤¤®É¡A³£¨S¦³¤H§i¶D§Ú»Ýn¨ü®û¡C¬O¦b°ª¤T®É¡Aªª®v°Ý§Ú¡A¤~ª¾¹D§Ú©|¥¼¨ü®û¡A§i¶D§Ú¨ü®ûªº·N¸q¡C¦ý¨º®É§Ú¨üªº¬OÂI¤ô§¡A¨ì¤@¤E¤K¤G¦~¤~§ï¨ü¤ô®û¡C §Ú¥H¥Ã»·ªº·R·R§A¡A¦]¦¹§Ú¥H·O·R§l¤Þ§A ¦b°ª¤¤´Á¶¡¡A¦³¤@¦ì¯«¾Ç¥Í¨C¶g¤»¤U¤È±a§Ú¥h±´±æ¡C§Ų́B¦æ¥h¬Ý§Ì¥S©j©f©ÎºÖµªB¤Í¡C³o©M»E·|¤@¼Ë¡A¦¨¤F§Ú¨C¶g³Ì«nªº¨Æ¡C¥t¥~¡A¨C¤Ñ©ñ¾Ç®É¡A§Ú´N¥h¤@¦ì¯«¾Ç¥Íªº±JªÙ¡A¥L©M§Ú¤@°_ë§i¥æ³q¡A³o¤]¦¨¤F§Ú¥Í¬¡¤¤©T©wªº¤@¥ó¨Æ¡C ¨º®É§ÚÌ¥X¥h¬Ý±æ¡A¤j³¡¥÷³£¬O±a§Úªº¨º¦ì§Ì¥S©M¤H¥æ½Í¡A§Ú©Ò¯à»¡ªº¹ê¦b«Ü¤Ö¡C¦ý¬O§Ú«o¬Ý¨£¡AÂǵ۳o¨Ç±´±æ¡A¦³¤H«H¤F¥D¡A¦³¤H±o¤FÀ°§U¡A±q³n®z¤¤°_¨Ó¡A¦^¥h»E·|¡C³o¨Ç¥D§@ªº¨Æ¡A¥s§Ú«Ü³ß¼Ö¡Aı±o¥D·R§Ú¡A¥D¤]¦óµ¥·R¥LÌ¡C¦¹«á§Úªº±´±æ´N¤£¶¡Â_¡C¤@ª½¨ì«á¨ÓÂ÷¶}Ãú®p¥h¤W¤j¾Ç®É¡A¤´µMÄ~Äò³oÓªA¨Æ¡C ¦b¤j¾Ç¥|¦~¤¤¡A¶g¤»§Ú´N±a´X¦ì§Ì¥S©j©fÃM³æ¨®¥h¬Ý±æ¨ä¥Lªº«´¤Í¡AÀ°§U¥L̸ѨM¦U¼Ë§xÃø¡C§Ṳ́]©M¤@¨Ç¤Ö¦~¤Hªº¤÷¥À¿Ë¦³¤F«Ü¦nªºÃö«Y¡A¥L̤]º¥º¥Ä@·N¨Ó±Ð·|¡C·í§Úªì¨ì¨º¤j¾Ç«C¤Ö¦~¹Î«´®É¡A¥u¦³¤»Ó¤H¡A¦~ÄÖªº®t¶Z¤]«D±`¤j¡C¨ì¤F§Ú¥|¦~¯Å§ÖÂ÷¶}®É¡A§Ú̪º¹Î«´¡A¤w¸g¦³¤F¥|¡B¤¤Q¦ì¡A¨ä¤¤¦³¦n´X¦ì¦¨¤jªº¦P¾Ç¤@¦PªA¨Æ¡C¥D§âÍ¢ªº·R©ñ¦b§Ú¸Ì±¡A¨Ï§ÚÂǵ۱´±æ§Ì¥S©j©f¡A±o¨ì³\¦hªº¾Ç²ß©M®¦¨å¡C ¯«ªº¸Ü»y¨R¿E§Ú©ü·tªº®©©Ê ¤@¤E¤K¤@¦~§Ú¨ì«n¥[¤j¨Ó¨D¾Ç¡C«e¥b¦~¦]¬°¨S¦³¨®¡A¨Ã¥B¨S¦³°ò·þ®{ªºªB¤Í¡A´N¦b®Õ¶éªþªñªº¬ü°ê±Ð·|»E·|¡C«á¨Ó¸g¥Ñ¤@¦ì«Ç¤ÍÁÓÂश²Ð¡A¨ì¤F¦è°Ï°ò·þ®{»E·|ªº«C¦~»E·|¡A±µµÛ´N°Ñ¥[¥D¤é·q«ô¡CÀY¤@¦¸Å¥¥D¤é«H®§®É¡A¥O§Ú«D±`Åå¡A¦]¬°¦Û§Úªì¤¤¥H¨Ó¡AÅ¥¤F¨º»ò¦h«H®§¡A±q¨Ó¨S¦³Å¥¨£¤H³o¼ËÁ¿¥Dªº¸Ü¡C·í®É¡A§Úı±o§Úªº¤ß³Q¥Dªº¸Ü¨R¿E¤F¤@¤U¡AÁöµM¥v§Ì¥S¨º¤Ñ©ÒÁ¿¯«ªº¦®·N¡A§Ú§¹¥þÅ¥¤£À´¡A²{¦b¦^·Q¤]°O¤£²M·¡¡F¥i¬O¡A¨º¤Ñ¡A¥Dªº¸Ü³º·P°Ê±oÅý§Ú¬y²\¡C§Úª¾¹D³o¤£¬OÁ¿û¥´°Ê§Úªº±¡·P¡A§Ú¯uªº¸I¨ì¤@ÓªF¦è¡A¥s§ÚªºÍá©Ê¨ü¨ì¨R¿E¡C¥H«á¡A§Ú´NÄ~Äò¦b¦è°Ï»E·|¡C ¦³¤@¹Ò¬É¬O§Ú«e©Ò¥¼¨£ ¨º¦~¥V¤Ñ§Ú»P§Ì¥S©j©f¤@°_¥h°Ñ¥[¥V¥O·|¡A¬Ý¨£¸tÆFªº¤u§@¡A¬O§Ú¥H«e±q¨Ó¨S¦³¸g¾ú¹Lªº¡C¦b»E·|¤¤¦³¤@¨Ç¤Ö¦~§Ì¥S©j©f¡A¥LÌ»E¦b¤@°_ë§i¡A¨º»ò´÷¼}¡C§Ú°_¥ý¤£²M·¡¥L̳Q¸tÆF¥Rº¡ªºªí²{¡A¤]¤£¯à±µ¨ü¡C¥i¬O«á¨Ó¦b¥L̪ºÃ«§i¤¤¡A¬Ý¨£¥L̦VµÛ¥Dªº·R©M¹ï¥Dªº»{ÃÑ¡A§Ú·Q¥L̳o»ò¦~»´¡A«ç»ò·|³o¼Ë¢¤Á¦a¦V¥Dë§i¡H³o¬O§Ú±q©Ò¥¼¨£ªº¡A©Ò¥H¦b§Ú¸Ì±´N¤Þµo¤F¤@Ó´÷¼}¡An°l¨D»{ÃÑ¥D¡C «á¨Ó§Ú·h¨ì»X¯S§Q¤½¶é¥«»P³o¤@¯Z§Ì¥S©j©f¦P¤@¤p²Õ¡A¤@°_»E·|¡A¤@°_°l¨D¡C§ÚÅ¥¥LÌ¥æ³q¸òÀH¸tÆFªº¨£ÃÒ¡A³o¬O§Ú±q¨Ó¤£À´ªº¨Æ¡C©M¥L̤@°_¬°¤F§Oªº²Õûë§i¡A¨â¤T¤H¥i¥H¦b¤@°_ë§i¤@¨âÓ¤p®É¡A³o©M§Ú¥H«eªºÃ«§i¦óµ¥¤£¦P¡C¥LÌı±o§Úë§i¨º»ò¨S¦³¤O¶q¡A¦Ó§Ú«o§¤¦b®ÇÃä¡A¤£ª¾¹Dn¦p¦ó¶i¤J¥L̪ºÃ«§i¡A¥i¬O§Ú¤S¬Ý¨£¡A¸tÆFÂǵۥL̪ºÃ«§i¡A¯uªºÅã©úÍ¢ªº±a»â¡C§Úª¾¹D³o¸Ì¦³¤@ӹҬɡA§Ú¬O¹³¤@ÓÀ¦«Ä¤@¼Ë¡A¹ï¥¦¤@µL©Òª¾¡A¦ý¬O§Úªº¤ß´÷¼}n¯à»{ÃÑ¡C ·í§Ú¿Ë²´¨£§A¡A§Ú´N½öª×¦b¹Ð¤gÄl¦Ç¤¤¡A¾Ò®¬¦Û¤v ¨ì¤F¤@¤E¤K¤T¦~ªº®L¥O·|¡A§Ú¦b¤U¤È°Ñ¥[¸tÆF²Õ¡C¨º¬q®É¶¡§Ú¹J¨£¤@Ó®À§é¡A¤£¦ý¤ß¤¤µhW¡A§óı±o¦Û´L¤ß¨ü¨ì¤F¶Ë®`¡C§Ú¦b³o¼Ëªº¤ß¹Ò¤¤¥hu·|¡A¨Ã¤£¹w´Á·|¦³¤°»ò¨Æµo¥Í¡C¦b¸tÆF²Õªº»E·|¤¤µo²{¥Dªº¦P¦b«Ü¿@«p¡A§¤¦b¨º¸Ì¡A©¿µM¹J¨£¤F¥D¡Aı±o¥D³o¼Ëªñ¡C¦ý¦P®É¡A¤@¤U§Ú¬Ý¨£¤F¦Û¤v¬OӦ骺¸o¤H¡C¬Ý¨£³oÓ¥i©Èªº¨Æ¹ê¡A§Ú´Nµhú¬y²\¡A¾Ò®¬¦Û¤v¡A˦b¥D±«e¡C³o¼Ë¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¥D¥ÎÍ¢ªº·R¦w¼¢§Ú¡A¥s§Úı±o¦óµ¥¥Ì²¢¡C§Ú¤~ª¾¹D§Ú¬O¤@Ó¦Û´L¤ß¨º»ò±jªº¤H¡A¥D¦b³o¸Ì¥´¶}¤@ÓµõÁ_¡AÍ¢n¶}©l§@¯}¸Hªº¤u§@¡C«D±`§Æ©_¡A¨º¥ó¥O§ÚµhWªº¨Æ¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¥i¬OµhWªº·Pı«o³Q¥D®¿¥h¤F¡C±q¦¹¤§«á¡A§Úªº¤ß§ó¦hÂà¦V¥D¡A¤~ı±oÍ¢¯uªº¬O¥Í¬¡¤¤ªº²Ä¤@¦ì¡C §A¥Î·RªºÂתö¡A¡u¹Ü¤F§Úªº¤ß¡v (ºq¥|9)¦b¦P¦~¸Ì¡A¦³¤@¤Ñ§Ú¥h°Ñ¥[¶g¤«C¤Ö¦~»E·|¡A¦b±ßÀ\®É¡A²Ä¤@¦¸©M¤@¦ì¦~ªø©j©f½Í¸Ü¡C¦o¨Ã¤£»{ÃѧڡA¦ý¦o»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A«D±`¯S§O¡G¡u¥@¬ÉºÉ¨ä¥þ¤On±oµÛ³Ì¦nªº¤HªA¨Æ¨e¡A¨ä¹ê¯«n±oµÛ³Ì¦nªº¤H¨ÓªA¨Æ¯«¡C¡v³o¤£¹³¬O¹ï²Ä¤@¦¸¸I¨ìªº¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A§Ú´N§â¥¦©ñ¦b¤ß¸Ì¡C ¨º¨Ç¤é¤l¸Ì¡A³\®v¥À¶g¤»¦±á»E·|¤¤¥æ³q¡u»P¥D¦P°v¡v¡B¡u»P¥DÁp¦X¡vªº«H®§¡A¹ï§ÚÀ°§U«D±`¤j¡A¨Ï§Ú¯àªø®É¶¡¦aºû«ù¦b¥Dªº¦P¦b¤¤¡A§Ú´N¶}©l¾Ç²ß¿Ëªñ¥D¡C¦³¤@¦¸§ÚÅ¥¨£Ãö©ó¡u¥@¤W´º¦â§Ú¤w¤@¾\¡v§@ªÌªº¸g¾ú¡C¦oì¨Ó¬O¤@¦ì½M²´ªº©j©f¡A«Ü·R¥D¡A¤]±`¬¡¦b¥Dªº¦P¦b¤¤¡C«á¨Ó¥DÂåªv¤F¦oªºª¼²´¡C¦ý¦oµo²{¥@¤W´º¦â«o¨Ï¦o»P¥D»·Â÷¡A©Ò¥H¦o¦³³o¼Ë¤@Óë§i¢w¢wÄ@¥D¨Ï§Ú¥Ø´_ª¼¡C³oÓ¨£ÃҨϧګD±`·P°Ê¡A¦o³o¼ËÄ_¶Q¥Dªº¦P¦b¡A¹ê¦b«Ü§l¤Þ§Ú¡C§Úªº¤ß¶}©l±`±`«ä©À¥D¡A¦Ó¥B¨º»ò®e©ö¹J¨£¥D¡A¦n¹³¤@«ä©ÀÍ¢¡AÍ¢´N¨Ó¤F¡C©Ò¥H¦³®É§Ú¨«¦b®Õ¶é¤¤¡A¨«¦b¸ô¤W¡A³£·|³Q¥Dªº·R·P°Ê±o¨Ï§Ú¯¸¦b¨º¸Ì¬y²\¡CÁöµM¤H¨Ó¤H©¹¨º»ò¦h¡A¥i¬O§Ú¦n¹³¨S¦³¬Ý¨£¥LÌ¡A¥uª¾¹D¥Dªº¦P¦b¡C¦b¹Ï®ÑÀ]Ū®Ñ«e¤]³£¥ýë§iŪ¸g¡A©M¥D¤¤¶¡¨ºÓ¿Ë»eªºÓ¤HªºÃö«Y¡A¯u¬O¥H«e±q¥¼·Q¨ìªº¡C ¥D¥ÎÍ¢ªº»I»I§Ú¡A¥D¥ÎÍ¢ªº¥l¥l§Ú¢w¢w¥l§Ú»PÍ¢¦P¨«¦U¦U¥Lªº¹D¸ô ¦n´X¦¸ªº¥V®L¥O¯S·|¤U¨Ó¡A§Ú«D±`´÷¼}¸tÆFªº®û¡AÁöµM§Ú·|³Q¥D·R·P°Ê¡A¤]´¿¹J¨£¹L¥D¡A¦ýÁ`ı±o¨S¦³¤@¦¸«Ü©úÅ㪺¸g¾ú¡C¨º®É¡A±`¬Ý¨£§Ì¥S©j©f³Q¸tÆF¥Rº¡®Éªº±¡§Î¡A§Úı±o¦Û¤v±q¥¼¦³¹L¨º¨Çªí²{¡A´N«Ü´÷¼}n±oµÛ¡C¨º®É¨Ã¤£ª¾¹D¹ï¸tÆFªº®û¦³¨Ç¤£¤Ó¥¿½TªºÆ[©À¡C¦P¤@¤p²Õªº§Ì¥S©j©f¡A®t¤£¦h³£±oµÛ¤F¡A§Ú¤ñ¥L̪á¤F§ó¦hªº®É¶¡¹w³Æ¡A¨C¤Ñ¤W¤È¤C®É¤j®aÁÙ¤@°_ë§i¡A¦ý§Ú«o©l²×±o¤£µÛ¡C¤@¤E¤K¥|¦~®L¥O·|¦b³Ì«á¤@±ß»E·|«á¡A§Ú¤´¨S¦³±oµÛ¡A¥¢±æ¦a¦b®Õ¶é¤¤¨«¤F¤@©]¡A¤@ª½¦V¥D©ê«è¡C¤@ª½¨ì¤Ñ±N«G®É¡A¥Dªº·R¶i¨Ó¦w¼¢¤F§Ú¡A¥D°Ý§Ú¡G¡u§A¦b§Ú¥H¥~ÁÙn±o¤°»ò¶Ü¡H¡v¡A§ÚµL¨¥¥Hµª¡A¦]¥D¹ê¦b¤w±NÍ¢¦Û¤vµ¹¤F§Ú¡C¦P®É¥D¤]Åý§Ú¬Ý¨£¡A¥H«e¦P¤p²Õªº§Ì¥S©j©f±oµÛ¸tÆF¼åÄé¡AÁöµM§Ú̱`©¼¦¹¥Në¡A¦ý§Ú¨Ã¤£¬°¥LÌ°ª¿³¡A¤ßùØ¥uı±o¤£¥¡C¥D³d³Æ§Ú¡G¡u§A¨S¦³¯uªº·R§Úªº¨à¤k¡C¡v§ÚÃø¹L¦aµhú°_¨Ó¡C¥DÅý§Ú¬Ý¨£Í¢Ä_¶Qªº¨Åé¡A§Ì¥S©j©fªº±oµÛ´N¬O§Úªº±oµÛ¡A§ÚY¦³±oµÛ¡A¤]¬O¬°µÛ¨Åé¡C ¥i¬O¥D¯u¬O°O©À§Ú°l¨Dªº¤ß¡C¨º¬q®É¶¡¡A¨C±ß¦bºÎ¥h«e¡A³£»P¥D¦³¥æ³q¡Aµ¥ÔÍ¢¡A¤~´N¹ì¡C±ß¤W¦³®É¹Ú¨ì¦³¤H¬°§Ú«ö¤âë§i¡A§Ú´N»¡°_¤è¨¥¡K¡K©¿µM¿ô¹L¨Ó¡A¤£ª¾¹D³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¦ý¤ß¤¤«o¥Rº¡³ß¼Ö¡Aı±o¥DÁ{¨ì¤F§Ú¡C²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A¯uªº¬OÍ¢¥Î¸tÆF¥Rº¡§Ú¡A¦Ó§Ú«o¤£©ú¥Õ¡C ¨ì¤F¤@¤E¤K¤¦~®L¥O·|¤¤¡A¦³¤@±ß»E·|µ²§ô®É¡A°Û¡u¤@ª½¨«¤Q¬[¯¶¸ô¡v¡C§Ú̳£°Û¬O¤¤¤åªº¡A¥i¬O·|«áë·|®É¡A§Ú¥¿¦bë§i¡A¥v§Ì¥S¨Ó¬°§Ú«ö¤â¡A¥L«o¥Î^»y»¡¤F¤@¥y¡G¡u All the Way to Calvary¡v¤@¤U¤l§Ú¦ü¥G»P¥|©Pªº¿O¥ú©M¤HÁn³£²æ¶}¤F¡A¶i¤J¥t¤@ӹҬɡA¦Ó¥B¤@ӫܤjªº¯à¤O±q¤W¦V¤U¨Ó¡A¸tÆF¼åÄé¤F§Ú¾ãÓ¤H¡A¦Ó¥B§â³o¥y¸ÜºØ¦b§Ú¸Ì±¡C¨º®É§Ú²M·¡¦aª¾¹D¡A¥D¬O¨«¦b³o±ø¸ô¤W¡A§ÚY¤]¨«¦b³o±ø¸ô¤W¡A´N¬O©M¥D¤@°_¦P¦æ¡C¸tÆF¼åÄé§Ú¡A¬°¤Fn¨Ï§Ú»P¥D¦P¨«¦U¦U¥Lªº¸ô¡C§Ú¤]¬Ý¸U¨Æ¬°¦³·lªº¡A¥H»{ÃѧڥDC¿q¬°¦ÜÄ_ ¦b¥xÆW®É¡A§Ú¥Dפô§Q¤uµ{¡A¨ì«n¥[¤j¡A¥hµù¥Uªº«e¤@±ß¡A¨M©wŪµ²ºc¤uµ{¡C©Ò¥H¡A¾ãÓ½Òµ{»Ýn±qÀY¶}©l¡C¦b¥|¦~¤§¤º¡A§ÚŪ¤F¨âÓºÓ¤h©M¤@Ó³Õ¤h¾Ç¦ì¡C²{¦b¦^ÀY¬Ý¡AY«D¥Dªº®¦¯u¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O«ç»ò¹L¨Óªº¡C¦]¬°§Ú¤£¶È§@§U±Ð¡AÁÙ§@¬ã¨s§U²z¡F¦Ó¨ä¥L®É¶¡¤j³¡¥÷³£¦b±Ð·|¸Ì¢w¢w¨C¤Ñ¦±áë§i¤@¤p®É¤~¥h¤W¾Ç¡A¤@¶g¤¤¨âӱߤW»E·|¡A¤@ӱߤW¬Ý±æ¡A¦Ó¶g¤»¦¤W±`¦³°l¨D»E·|¡A¥H¤Î¥D¤é¤S¬O¤@¤Ñ¡C¦³§Ì¥S©j©f°Ý§Ú¨ì©³¦³¨S¦³Åª®Ñ¡C¥i¬O§Úªº¦¨ÁZ«o«O«ù±o«Ü¦n¡C¤@¸ô¤W¡A³£¬O¥Dªº®¦¨å¡C ¦ý¬OÁöµM§Úª¾¹D³o¨Ç³£¬O¥Dªº®¦¨å¡A¸Ì±¦³¤@Óź¶Æ«o¬O§Ú¨S¦³µo²{ªº¡C·íªì¦Ò§¹³Õ¤h¤J¾Ç¦Ò¸Õ«áªº¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¦bÀ°§U¤@¦ì¦~»´§Ì¥S¸Ñµªª«²zÃD¥Ø¡A¥L»¡§Úªºµª®×©M¥L¦Ñ®vªºµª®×¤£¤@¼Ë¡A§Ú¤£¥[«ä¦Ò´N»¡¡A¨º¤@©w¬O¥Lªº¦Ñ®v¿ù¤F¡C½Öª¾²Ä¤G¤Ñ¨ì¾Ç®Õ¡A«ü¾É±Ð±Â§â§Úªº±M׬ì¦Ò¨÷®³¨Ó¡A°Ý²M·¡§Úµª®×¥H«á¡A¤@¦@¤TÃD¡A³£µª±o¤£¥¿½T¡A¥L§â¦Ò¨÷«Ê¤W¡A§Úªº¤ß¤]¨I¤U¥h¤F¡C³Ì¦³§â´¤ªº³oªù½Ò¡A³ºµM¥¢±Ñ¤F¡A¨º¯u¬O¤£¥i¯à³q¹L¤F¡C§Ú¤ß¸Ì«DÃø¹L¡A¤£ª¾¹D«e³~¦p¦ó¡A¨C¤Ñ³£µhW¤£¤w¡C¦³¤@¤ÑŪ¨ì¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Î¡v¡A¥D¤@¥y¸Ü¶i¨Ó¡A¥ú·Ó§Ú©Ò¦³ªºÅº¶Æ¡A§Ú³Q¥D¥´Ë¦b¦a¤W¡A¾Ò®¬¦Û¤v¡C±q¦¹¡A¥D´N§â³oµhW±q§Ú¤ß¤¤®³±¼¡A±Ð¾É§Ú¨Ó¨Ì¾aÍ¢¡C¨º¦¸ªº¦Ò¸Õ¡A³ºµM©ì¤F¥|Ó¤ë¤~µoªíµ²ªG¡A¦]¬°¨t¸Ì¦b¬Fµ¦¤Wn«·s½Õ¾ã¡C³Ì«áªº¨M©w¬O¥u¦Ò¤@¯ë¬ì¡A¦Ó§R±¼±M׬ì¡A³o¼Ë§Ú¦Ò¥¢±Ñªº¨º¤@¬ì¡A´N³Q§R±¼¤£pºâ¦b¤º¡A¤Ï¦Ó¥H³Ì°ª¤À³q¹L¦Ò¸Õ¡C³oÓ¯«ÂݬOÓ¤j®¦¨å¡A¦]¬°¥H«á·í§Ú¨C·Q¨ìŪ®Ñ¡A´N¦A¤]¤£´±Åº¶Æ¤F¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¥i¥H¾a¦Û¤v§@¡A¤Z¨Æ³£¥²¶·¾a¥D¡AºaÄ£Âkµ¹¥D¡I¥D§@¤F³\¦h³o¼Ëªº¤u§@¡AÅã©úÍ¢Á`n§â§Ú̱a¨ì§¹¥þ¶¶ªA¡AµM«á¤~¥ÎÍ¢©_§®ªº¤â»â§Ú¹L¨Ó¡C ¯Ì¦Ï¥H¶¶ªAµnÄ_®y¡AÍ¢ªºÂܦ¨¤F§Ú¸òÀHªº¹D¸ô §Ú¬O¤@¤E¤K¤¦~²¦·~ªº¡A¦b¤K¥|¦~¶¡¡A§Úªº«ü¾É±Ð±Ân¨D§Ú¬°¥L¦b¾Ç®Õ¥~¶}ªº¤½¥q¼g¤@®M±M¬°Ó¤H¹q¸£¥Îªºµ{¦¡¡C§Úı±o³oÓ¤u§@©M§Úªº½×¤åµLÃö¡A¥L©Òn¨Dªº¤º®e¤S«Ü¦h¡A¬O°Ó·~¥Îªºµ{¦¡¡Aªp¥B¥L¤½¥qÁÙ¦³«Ü¦h¤H¡A»âµÛ°ªÁ~¡A¬°¤°»òn§Ú¤@ӾǥͶO®É¨Ó§@©O¡H¤ß¸Ì«D±`¤£°ª¿³¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥¿·í§Ú¦b¹q¸£«e«Ü¤£±¡Ä@§@ªº®ÉÔ¡A©¿µM¥Dªº¸Ü¥X¨Ó¡GªA¨Æ¦a¤Wªº¥D¤H¹³ªA¨Æ¥D¤@¼Ë¡C¸Ü¤@¶i¨Ó¡A©Ò¦³ªº¤£±¡Ä@´N¤@±½¦ÓªÅ¡A³ß¼Öº¡·¸¦b¤ß¤¤¡C§Ú¦AÄ~Äò¼g¤U¥h¡A´Nº¡¦³¥Dªº¦P¦b¡C³ºµM¦b¨â¶g¤º¡A³sµ{¦¡»P¨Ï¥Î¤â¥U³£¤@°_¼g§¹¡C³oÓ¦¨ªG»P®É®Ä¡A¥O§Ú¦ÑªO«D±`Åå³Y¡A§Ú«oª¾¹D³o¬O¶¶ªA¥Dªºµ²ªG¡C¨S·Q¨ì²¦·~«á¡A§Ú´N³Q½Ð¥h¥Lªº¤½¥q¡A¦ÑªO²Ä¤@¥ó¨Æ´Nn§Út³d³oÓµ{¦¡ªºµo®i¡C§Ú̶¶ªA¥D¡A¥D´NÅã©úÍ¢¦b´xÅv¡C ¦b¥H«á³\¦h¦~ªº®É¶¡¤¤¡A¤@ª½¾Ç²ß³Ì«nªº¨Æ´N¬Oʾa¥D¡A¦b¥Dªº¦P¦b¤¤§@¨Æ¡C¦pªG¨S¦³¥D¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò§@¡C¦³¥Dªº¦P¦b§@¥X¨Óªº¦¨ªG¡A´N©M¦Û¤v§@¥X¨Óªº¤£¦P¡C¦b³o¼Ëªº¾Ç²ß¤¤¡A§Ú̪º¤½¥q±q¤£¨ì¤QÓ¤H¼W¥[¨ì¤C¤Q¤H¡C§Úª¾¹D©Ò¦³ªº¯¬ºÖ³£¬O¥X¦Û¶¶ªA¡A¦]¬°³o¤@®M¥s¤½¥qµo¹Fªºµ{¦¡¡A¥¦ªº°_ÀY¬O¶¶ªA¯«¡C¦ý¦Ü¤µ§ÚÁÙn©Ó»{¦Û¤v¬O±`¤£¶¶ªAªº¤H¡A»Ýn§ó¦h¥Dªº¼¦¼§¡C¦ýÄ@¹³¥D¤@¼Ë¡AÍ¢±¦V¤³¼Ä¡A©l²×ªí²{¯Ì¦Ï¥Í©R¡A¦Ó¹ï©ó¶¶ªA¯«¡A«o¬Oµ´¹ïªº±óµ´¦Û¤v¡A¦VµÛC¸ô¼»§N¡A±¦p°í¥Û¡C§ÚÄ@§ó¦h¾Ç²ß¤@ª½¨«¦b³o±ø¸ô¤W¡AÅý¯Ì¦Ï¥Í©R¥X¨ÓÀ³¥I¤@¤Á¡A¦Óµ²ªG´N¯à¬Ý¨£¥D¦b¤Z¨Æ¤W´xÅv¡C Ä@§A¥Î±¥ú¥ú·Ó§Ú¡A¨Ï§Úº¡¤ßª¾¹D¡u¯«ªº¦®·N¡v ±q¤@¤E¤K¤»¦~¡A¥D§â§Ú̱a¦^¨ì¦è°Ï°Ñ¥[³o¸Ìªº»E·|»PªA¨Æ¡C³o¨Ç¦~¤é¤¤±q¤u§@¤WºN¨ì¤@ÂI¥D¦p¦ó³Ó¹L¤³¼Ä¡A¦Ü°ªªÌ¦p¦ó¦b¤Hªº°ê¤¤´xÅv¡C³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¸Ì¡A´N»¡¨ì¡A¯«³Ð³y§ÚÌ¡An§Ú̹³Í¢¡A¨Ã¥BÍ¢ÂǵۧÚÌ¡A¥i¥H´xÅv¦b¦a¤W¡C¥D¦b¤u§@¤Wªº±a»â¡AÅý§Úª¾¹DÍ¢¯uªº¥i¥HÂǵÛÍ¢ªº¨à¤k¦bÀô¹Ò¤¤´xÅv¡C ¥H©¹§ÚÌÅ¥¦~ªø§Ì¥S¶ÇÁ¿¯«¥Ã»·ªº¦®·N¡A«D±`¨ü§l¤Þ¡C¤]·Ó¼ËÁ¿¯«ªº¦®·N¡C¦ý¦³¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¤£´±¦AÁ¿¤F¡A¦]¬°Ä±³o¨Ç¤£¹L¬OÅ¥¨£ªº¡AÁÙ¨S¦³¦¨¬°¦Û¤vªº»{ÃÑ¡F¶VÁ¿¶Vı±o¸Ì±ªÅ¡C·PÁÂ¥D¡AÍ¢¦Û¤v¨Ó§@¤u¡A¨Ï§Ú±q¶g¤Åª¸g»E·|¤¤¡A±qÀô¹Ò¸Ì¡AºCºC¶i¤J¯«¥Ã»·ªº¤ß·N¡C¤£¦ý¬Ý¨£°ò·þ¬Oº¥ý±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A§@¤F¨Å骺¤¸º¡A¦Ó¥B¯uªº¯à·P¨ì§Ú¦Û¤v©M¦P§@ªÏÅ骺¡A³£¬OÍ¢ªº¨Åé¡A¦óµ¥Ä_¶Q¡I°ò·þ¤w¸g§¹¦¨Í¢ªº¨Ï©R¡AÍ¢¹F¨ì§¹¥þ¡A¶i¤JºaÄ£¡AÍ¢¦Û¤v¤w¸gµn¤WÄ_®y¡C¦ý¦p¤µ¡AÍ¢µ¥Ô¯«¨ÏÍ¢ªº¤³¼Ä§@Í¢¸}¹¹¡F±Ð·|nÅã¥X¤¸ºªº±o³Ó¡A³o¬O±Ð·|ºaÄ£ªº¨Ï©R¡C¯«¤w¸g¦b¿ü¦w¸t¤s¤W¡A¥ßC¿q¬°°ò·þ¬°§g¤ý¡CÍ¢¤É¤Ñ´xÅv¡A¬O¦b¥Í©R¸Ì´xÅv¡Aª½¨ìÍ¢ªº°ê«×¥X²{¡C¥D±Ð¾É§Ú§â³o¨Ç·¥ºaÄ£ªº¨Æ¡A»P¤Q¬[³s¦b¤@°_¡C¨«¦b³o±ø¸ô¤Wªº¤H¡A¤~¯à¦¨¥þ¯«ªº¦®·N¡C All the Way to Calvary¡A¤@ª½¨«¤Q¬[¯¶¸ô¡A³o¥y¸Ü¹ï§Úªº·N¸q¡A¬O»¡¡G³o¬O§¹¦¨¯«¥Ã»·¦®·NªºÃöÁä¡C§Ú¤w¬Ý¨£°ò·þºa±¡A§O¨Æ½Ð¤Å¦V§ÚÃD ¦b¤@¤E¤K¤K¦~¤¤¡A¦³¤@¤Ñ¥¿¦b¹q¸£«e¤u§@¡A¸Ì±©¿µM¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u§ÚY¥l§A¡A§A¬Û¤£¬Û«H§Út§Aªº³d¥ô¡H¡v§Ú¥ß§Y¦^µª¡G¡u§Ú¬Û«H¡v¡C¦n¹³¸Ì±©M¥D¸I¤F¤@¤U¡C§Ú¤]§Æ©_¦Û¤v¬O¯uªº¬Û«H¡C§Ú·Q³oÓ«H¤ß¡A¹ê¦b¬O¦]¬°¥H©¹¥D©Ò§@ªº¯«ÂÝ©_¨Æ¤~²£¥Íªº¡C ´X¦~«e¡A·í²Ä¤G®a»E·|¦b§ÚÌ®a¶}©l®É¡A¥u¦³¤T¤Q¦ì¥ª¥k¡C«á¨Ó¤H¼Æ¼W¥[¡A¦³¤@¦¸¨ì¤F¤¤Q´X¦ì¡A¦³¤H¥²¶·¯¸µÛ¡C§Ú©M«Å«Å´Nı±oÀ³¸Ó±N¨®©Ð¥[»\¥Î¨Ó»E·|¡C¨S¦³·Q»\¹wpªº®É¶¡©M¶O¥Î³£¤@ª½©ì©µ¡A¤@ª½º¦»ù¡C¨º®É¦è°Ï¥¿¦b»\·|©Ò¡C§ÚÌı±oÀ³·í¥ýÅU¨ì¥Dªº»Ýn¡A©Ò¥H©^Äm¤F¤@µ§¿ú¡C¨ì«á¨Ó¡A®a¤¤¥[»\ªº¶O¥Î¤w¶W¹Lì¨Ó¹w¦ôªº¨â¿¡C§Ú̯uªº¥I¤£¥X¨Ó§À´Ú¤F¡C¦³¤@¤Ñ¤¤¤È¡A§ÚÂ÷¶}¿ì¤½«Ç¥h¥Î¤ÈÀ\¡A¨«¦b¸ô¤W¡A¥D¹ï§Ú»¡¡A¦ÑªO·|µ¹§Ú¤@µ§¿ú¡A¦Ó¥B¥D¤]§i¶D¤@ӼƦr¡C§Ú´N¥h¦Y¤ÈÀ\¡A¨S¦³¤Ó¥h·Q³o¨Æ·|«ç»ò¦¨´N¡C¨S·Q¨ì¦^¨ì¤½¥q¸g¹L¯µ®Ñ«Ç¡A¦o¥s§Ú¶i¥h¡Aµ¹§Ú¤@Ó«H«Ê¡A¬O¦ÑªOµ¹§Úªº¡C§Ú¨ì¤F¦Û¤vªº¿ì¤½«Ç¡A¥´¶}¤@¬Ý¬O¤@±i¤än¡A¼Æ¦r¥¿¦n¬O¥D§i¶D§Úªº¡C¤]¬O©Ò»Ý¥Iªº§À´Ú¡A¤]¥¿¬O·íªì§ÚÌ©^Äm«Ø·|©Òªº¨ºµ§¿ú¡C¦óµ¥©_§®ªº¥D¡I·í®É§Ú¥u¦³·P°Ê±o¬y²\¡A·q«ô§Úªº¥D¡C ¤S¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¥y¸Öºq¶i¨ì§Ú¸Ì±¡G¡u§Ú¤w¬Ý¨£°ò·þºa±¡A§O¨Æ½Ð¤Å¦V§ÚÃD¡C¡v§Ú©M«Å«Å·í®É³£¤£¾å±o³o¬Oþ¤@º¡C§Ú®³°_¸t®{¸Öºq¨Ó¬d¡A¶¶¤â¤@½¶}¡A¥¿¬O³oº¡u®@¡I¦bºaÄ£ùتº°ò·þ¡v¡A§Ṳ́@°_°Û±o«Ü³ß¼Ö¡A¦Ó¥B¤ß¸Ì¤]ª¾¹D³o¬O¥Dn¦V§Ú»¡ªº¸Ü¡C¬O¦bºaÄ£ùتº°ò·þt§Ú©Ò¦³ªº³d¥ô¡A¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¨Æª«³£¤£n¦V§ÚÃD¡I ³o¬O§Ú¤@¥Í³Ì¤j¸r¼}¡A¦]Í¢ºaÄ£¦®·N¡A§@Í¢¨õ·L¥£¹² ¥D´N¬O³o¼Ë¹w³Æ§Ú¡C¨ì¤F·í¦~¥V¥O·|¤¤¡A³Ì«á¤@±ß¡A¥v§Ì¥S©I¥l¡A¦b¥½«á¥@¥N¦¨¬°¯Ì¦Ïªº¦P¦ñ¡A»PÍ¢¦P¨«³Ì«á¤@µ{¡A¬°µÛ§¹¦¨¯«¥Ã»·ªº¦®·N¡C§Úı±o³o¬O¥D¦V§Úµoªº©I¥l¡A§Ú¤]µªÀ³Í¢ªº¥l¡C¥¿¦b«e±Ã«§i®É¡A¤@±Ä±±o¯«ªº¦®·N¦óµ¥ºaÄ£¡A¤@±¤Sı±o¦Û¤v¦óµ¥¤£°t¡A¥u¯à¥ñ¦b¥Dªº¸}«e±N¦Û¤vÄmµ¹Í¢¡C ¥Dn§¤¤U¼õ·Ò§Q¥¼¡A¥L´N¾Ì¤½¸qÄm¤W²½ª«¢w¢w¥uÄ@¥D¦b§Úªº¨¤W¤£¹J¨£¥¢±Ñ ³Ìªñ³o¤T¦~¤¤¡A©M±Ð·|¤@¦P¸g¹L¸Õ·Òªº¤é¤l¡C¦~ªø§Ì¥S¥æ³q¨ì¡G¡u¸g¹L³o¤@¤Á¡AY±oµÛ¤F¥D¡A´N¬O±o³Ó¡AY¬O¨S¦³±oµÛ¥D¡A´N¬O¥¢±Ñ¡C¡v¥DÅý§Ú¬Ý¨ì¦b°ò·þ¸Ìªº«H¤ß¡A¦b·R¤ß¸Ì¡A¦b¬ß±æ¸Ì»¡¸Ü©M¥Í¬¡¡C±¹ï¦UºØª§¾Ô³£«O«ù¦b³oÓºA«×¸Ì¡A¤~¯à¤£¨üÅÍÂZ¡C¥t¤@±¦b±Ð·|¤¤¡A¥D½çµ¹°l¨Dªº¦P¦ñ¡A¨Ï§Ú̯ऴµM¨«¦b¯«¥Ã»·¦®·Nªº³o±ø½u¤W¡A¦¨¬°§Úªº¿EÀy¡C§Ú¸Ì±¨S¦³§Ñ°O¥D¦b§Ú¨¤W©Òn§@¦¨ªº¨Æ¡C©Ò¥H¡AÁöµM§Ú»XÍ¢©I¥l¡AÀô¹Ò«o¤£ª¾¦p¦ó¡A¦ý§Úª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A¦]¬°¨Æ©^¥D¤£¬O¤u§@¡A¤D¬O¥Í©R¡C©Ò¥H³Ì«nªº¬O¹w³Æ¦Û¤v¡AµL½×¥Í¬¡©M¤u§@³£«O«ù¦b¥Dªº¹D¸ô¤W¡C ·íªì¡A§Ú¦b¹q¸£«e©Ò»â·|ªº¡uÍ¢t§Úªº³d¥ô¡v¡A©M²{¦b§Ú©Ò»â·|ªº¤S¤£¤@¼Ë¤F¡C¦]¬°¡A¥H©¹§Úª¾Í¢t³d¥~±¤@¤Á©Ò»Ý¡C¦ý¦p¤µ±¹ï¤@Ó·sªº°V½m¡A¥H©¹¾Ç·~¤Wªº¤ÑµMªø³B¤£¯à¥Î¨Ó¨Æ©^¥D¡A¥²¶·©ñ¤U¡C¦Ó¥D©Òn¥Îªº¡A¬O§Ú¦Û¤w¸Ì±©Ò¨S¦³ªº¡C¬Ý¬Ý§Ú³oÓ¤Hì¨Óªº³\¦h¯Ê¤í¡A¤£ª¾¹D¦p¦ó¯à³Q¥D¨Ï¥Î¡Aı±o¦óµ¥´q®£¡A¯u¬O¤S³n®z¤S¨õ½âªº¾¹¥×¡A¦ý§Ú¬Û«HÍ¢´z¿ï¤F¡AÍ¢¥²t³d¡CÄ@¥D¤£¦b§Ú¨¤W¹J¨£¥¢±Ñ¡C ºK¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¤Q¤G¤ë°ò·þ¨£ÃҨϹΡuÄ@·R§Aªº¤H¦p¤éÀY¥X²{¥ú½÷¯P¯P¡v(»X¥l¨£ÃÒ¶°) «á°O : ¤@¤E¤E¤G¦~®L¥O·|«á²M·¡¥Dªº±a»â¨ì¸t{¨¦¶}¤u¡A©ó¬O¦b¤E¤ë©³Ãã¥h¤u§@¡A¥þ®a·h¨ì¸t{¨¦©~¦í¡A¤Q¤ëªì¶}©l¥D¤é»E·|¡C¤G¹s¹s¤T¦~¤¤ë¥D·P°Ê§Ų́ì¸t{¨¦ªºªF°Ï¡A¤S¶}©l¤@Ó·sªº»E·|¡C¡@ |
|
³o¨Ç¦~¶¡¦bªA¨Æªº¸ô¤W¡A¦³¨âÓ®y¥k»Ê±¾¦b±Ð·|ªº¿ì¤½«Ç©M®a¤¤ªº®Ñ©ÐùØ¡A®É¨è´£¿ô¨Ã«O¦u§ÚªºªA¨Æ¡C |
|
¡@ Ù¬lÁn§Ì¥S ¡@ |
¡@ ¸t®{¸Öºq²Ä 269º¡@ |
¡@
¡@
¡@